sexta-feira, outubro 31, 2008

Schwarz-Weiß-Gebäck / Bolachas a Preto e Branco (desafio chá da tarde)

Auch die portugiesische Food-Blog-Welt verantstatelt Events (an die ich noch nie teilgenommen habe). Dieser Event von From our home to yours und Delishville ins Leben gerufen, heißt Nachmittagstee und dieses mal sollten Plätzchen, Kekse und Cookies gemacht werden.

Pela primeira vez vou participar no Evento Chá da Tarde da Cris (From our home to yours) e da Leila (Delishville). Desta vez era para fazer bolachas, biscoitos ou cookies.




Ich wagte mich - übrigends auch zum 1. Mal - an das S/W-Gebäck im Schachbrettmuster. Das Rezept fand ich bei Chefkoch und es hat einigermaßen geklappt. Für das Foto habe ich natürlich die schönsten Exemplare genommen ;-). Als Besonderheit habe etwas Muskatnuss in den dunklen Teig eingearbeitet, da im weißen Vanillezucker genommen wird. Ausgesprochen lecker, aber Schachbrettmuster muss es beim nächsten Mal nicht nochmal sein!

Tentei fazer - também pela 1. vez - Bolachas Pretas e Brancas em forma de Xadrez. A receita encontrei na página Chefkoch (communidade de receitas) e até saíram bem. Paras as fotos escolhi as mais bonitas ;-). Para ser especial, juntei à massa escura um pouco de noz moscada em pó, pois na branca adiciona-se açúcar baunilhado. Soube muito bem, mas para a próxima não precisa ser em xadrez, pois deu um trabalhão!!!!




Schwarz-Weiß-Gebäck
Quelle: Chefkoch

Für den Teig: (hell)
250 g Mehl
1 TL Backpulver
1 Vanilleschote(n) oder Back-Vanille-Aroma
125 g Puderzucker
1 Msp. Salz
1 Ei
125 g Butter oder Margarine

Für den Teig: (dunkel)
15 g Kakaopulver [hab 20 g genommen]
1 EL Puderzucker
1 EL Milch
1 Prise Muskatnuss, gerieben [meine Idee]

Mehl, zum Ausrollen
1 Eiweiß

Für den hellen Teig das Mehl mit dem Backpulver in eine Rührschüssel sieben. Vanilleschote aufschlitzen und das Mark mit Messerspitze herauskratzen und dazu geben. Ersatzweise geht auch ein Tütchen Vanille-Aroma. Puderzucker hineinsieben und Salz und Ei hinzufügen. Anschließend die Butter bzw. Margarine hineingeben und gut durchkneten.

Zur Hälfte des Teiges Kakao, gesiebten Puderzucker, Muskatnuss und Milch geben und gut verkneten.

Den hellen und dunklen Teig eine Stunde kalt stellen.

Schachbrettmuster:
Teige jeweils 1 cm dick ausrollen. und in 1 cm dicke Streifen schneiden. Mit Eiweiß bestreichen und wie ein Schachbrett neben- bzw. übereinander legen. (Restlichen Teig dünn ausrollen, mit Eiweiß bestreichen und die Schachbrett-Stangen darin einwickeln.--> habe nicht gemacht).

Die Teigrollen ca. 4 Stunden kalt stellen.
Aus den Rollen ca. 5 mm dicke Scheiben schneiden und auf das Beckblech (gefettet oder mit Backpapier ausgelegt) geben.

Die Scheibchen dann ca. 15 Minuten im vorgeheizten Ofen bei 180 °C backen.



Bolachas a Preto e Branco
Fonte: Chefkoch

Para a massa branca:
250 g de farinha
1 colher de chá de fermento em pó
1 vagem de baunilha ou açúcar baunilhado
125 g de açúcar em pó (icing sugar)
1 pontinha de sal
1 ovo
125 g de manteiga

Para a massa escura:
15 g de chocolate em pó [usei 20 g]
1 colher de sopa de açúcar em pó
1 colher de sopa de leite
1 pitada grande de noz moscada [minha idéia]

farinha para estender a massa
1 clara de ovo

Para a massa branca junta-se a farinha com o fermento numa tigela grande. Abre-se a vagem da baunilha ao meio e tira-se as sementes ou junta-se o açúcar baunilhado. Peneirar o açúcar em pó para a tigela e adicionar também o sal e o ovo. Por fim a manteiga. Amassar bem até estar tudo bem misturado.

Tira-se metade da massa e a uma delas junta-se os ingredientes para a massa escura e também se amassa até se obter uma massa homogênea.

As duas massas vão ao frigorífico por uma hora.

Fazer os xadrez:
Cada massa é estendida em 1 cm de grossura. Depois corta-se em faixas de 1 cm. Barrar com a clara do ovo e põe-se uma faixa de masa branca em cima duma escura (3x3) até se obter o padrão dos xadrez.

Os rolos obtidos têm que ir novamente ao frigorífico por 4 horas.
Depois corta-se fatias de 5 mm dos rolos e põe-se em cima de tabuleiros forrados com papel vegetal.

Vão ao forno por 15 minutos (180°).



Ich habe den Anlass auch wahrgenommen um meine Plätzchenformen abzustauben und zu fotografieren, wie Claudia von Fool for Food es gemacht hat. Die Idee fand ich ziemlich gut und hier präsentiere ich meine Plätzchenformen, die ich seit dem ca. 10. Lebensjahr habe (1. u. 2. Foto), 2 die letztes Jahr dazugekommen sind (Foto 3) und das Letzte [Engelsflügel] hab ich seit 2 Wochen gekauft ;-). Ich würde sagen, das Plätzchenbacken kann bald beginnen...

Aproveito para mostrar aqui a minha pequena colecção das minhas forminhas de biscoitos para o Natal, como a Claudia do blog Fool for Food o fez. Gostei da idéia e por isso aqui estão elas. Tenho algumas desde os meus dez anos (foto 1 e 2), no ano passado comprei outras duas (foto 3) e há duas semanas tenho as asas de anjos. O Natal pode vir, não acham ;-)?






26 comentários:

mesa para 4 disse...

Nysa , ficaram perfeitos...beijinho

Sivie disse...

Die sehen sehr schön aus. Aber ich kann Dich voll verstehen, dass ein Mal Schachbrett reicht.

Hedonistin disse...

Als ich den Titel las, dachte ich, du bist schon voll in Weihnachtsstimmung. :-)

Die Kekse sind superschön geworden. Ich plane sie jedes Jahr, aber mein innerer Schweinehund ist ein extremes Faultier und lässt mich vor diesem Aufwand zurückschrecken. Ich bin ja sogar zu faul, Ausstechplätzchen zu machen - die müsste frau dann auch verzieren, ach, diese Arbeit ... Aber bei solchen Engelsflügeln könnte ich doch schwach werden, die finde ich sehr niedlich. :-)

ameixa seca disse...

Imagino o trabalho que te deu... mas ficaram lindos!
Óptima participação :)
Eu ainda não tenho cortadores de biscoitos. As asas são fantásticas ;)

Leonor de Sousa Bastos disse...

Olá Nysa!!

Essas bolachinhas estão perfeitas para uma partida de xadrez!;)
Apesar do trabalho que devem ter dado, o resultado ficou lindo e aposto que delicioso!!;)

Flor de Sal disse...

Olá Amiga! Acredita que estão perfeitas. Eu acho que não teria paciência. ADOREI as tuas forminhas de Natal. Imperd~´avel: não tenho nem uma. Mas prometo que este ano vou começar a minha colecção particular!
Küssen

Magia na Cozinha disse...

Nysa adorei as suas bolachinhas. Ficaram realmente lindas e só imagino que delícia que deve ser o paladar.
As fotos tb ficaram impecáveis! Excelente contibuição!
Eu só tenho um cortador de bolachas e em formato de estrela, o meu favorito!
Boa sorte!
Bjs :)

lamiacucina disse...

die schönen Schachbrettkekse haben das Mascherl verdient.

AndreaDomingas disse...

Nunca tentei fazer estes biscoitinhos, mas realmente o resultado fica lindo! Parabéns!
Respondendo ao seu comentário no Domingas, eu não acompanho os blogs alemães, falta um pouco de tempo, mas você saberia dizer se eles têm um site como o Cozinhas do Mundo?
Bjs

Emília disse...

Nysa, que biscoitinhos mais chiques, adorei! E amei a forminha de asinhas de anjo!
Beijinhos

Petra disse...

Die sind ja toll geworden! Schachbrett-Kekse wollte ich ja schon immer mal, aber in der Weihnachtsbäckerei ist dann immer soviel zu tun und bisher habe ich mich darum gedrückt...
Meine Plätzchenformen sind ziemlich viel, die lichte ich lieber nicht alle ab...
Liebe Grüße

Leila disse...

Marlise, fiquei encantada com os teus biscoitinhos. achei super charmosos.
obrigada pela participacao e boa sorte.
beijinhos

lavaterra disse...

Großes Kompliment für die Kekse und das Foto. Super!

Petra aka Cascabel disse...

Wow, ich bin schwer beeindruckt! Die sind ja super-akurat gefertigt, Kompliment!

Miss Slim disse...

Lindos, Nysa

Bjo

Luciana Macêdo disse...

Dá um certo trabalho, mas o resultado vale à pena, ficaram uma graça e pelo que vejo muito gostosas.
Bjs!

Cris disse...

Nysa, que gracinha, estou encantada! Que participação linda. Bjs!

Schnuppschnuess disse...

Einigermaßen? Die Teile sehen doch toll aus. Ich habe noch nie Schachbrett-Plätzchen hergestellt, aber wenn ich sehe, wie lecker Deine ausschauen, dann kommen die auf die weihnachtliche Nachbackliste.

Glau disse...

Nysa, não conhecia seu blog! Conheci no Chá da tarde! Acredita que quase fiz estes biscoitinhos, mas achei que iria dar mto trabalho!

Ficaram lindos!
Bjos, Glau

Laurinha disse...

Estes biscoitos xadrez são lindos! E você os fez tão bem, parab´ns!
Beijinhos

Renato disse...

Puxa, parabéns por esses biscoitos! Realmente, muito bonitos e usaram uma técnica nova, pra mim!
Ah, e apesar de eu estar no Chá da Tarde, realmente, o meu voto é seu Parabéns!
Bjos, Renato

Magia na Cozinha disse...

Nysa parabéns por ser a vencedora do sorteio do Chá da Tarde. Eu havia votado em vc de qq maneira!
Os seus biscoitos ficaram realmente lindos e acho que vc mereceu!
Aproveite bem o seu prêmio!
Bjs :)

Priscila L. Beneducci Afonso disse...

Nisa parabéns, acabei se acessar o From You Home to Yours da Cristina e descobrir que você ganhou o Livro. O formato é original. Já anotei a receita é vou assar uma fornada também, está digno de um: Nu que Trem Bom! Um beijão de Minas Gerais - Pri

Gina disse...

Nysa, parabéns pelos biscoitinhos trabalhosos e bem elaborados.
Bjs.

L.F. disse...

Parabens pelo premio com os biscoitos.
Mas babei mesmo com as forminhas para o natal.
Estou atras tem tanto tempo.
Onde poderia comprar? podem e indicar?
beijos serenos...

Fabi'S disse...

Amei seu blog, muito delicado, como esses biscoitinhos, que por sinal, parecem deliciosos...
Passarei sempre por aqui...
Fabi