sexta-feira, setembro 26, 2008

Sie ist wieder da.... / Ele voltou...

Ja mich gibts noch ;-) immer noch gebräunt vom Portugal-Urlaub. Schön war es mal wieder:
Zuerst Algarve (Familie väterlicherseits)...



Sim, ainda estou viva ;-) e ainda bronzeada das férias em Portugal. Mais uma vez as férias correram muito bem.
Primeira estação foi o Algarve para visitar a minha casinha e a família do lado do meu pai...




...dann gings richtung Lissabon zu den Großeltern.
... depois fui em direcção de Lisboa para estar com os meus avós.



Geburtstag der Oma an meinem Lieblingsstrand gefeiert: Zambujeira do Mar.
Os anos da minha avó foram passados na minha praia preferida: Zambujeira do Mar.



Gekocht habe ich nicht wirklich viel - da muß jetzt wieder mehr Routine einkehren (1. Vorsatz)!!! Aus dem Urlaub habe ich eine Silikon-Madeleine-Form mitgebracht, ein Eisportionierer, Gelatine in verschiedenen Geschmacksrichtungen und gezuckerte Kondensmilch mit Schokoladengeschmack mitgebracht (2. Vorsatz: Madeleines backen).

Não cozinhei muito ou quase nada e é uma coisa que vou ter que começar a fazer mais outra vez!!! Trouxe uma forma de Madalenas de silicone, gelatina com vários sabores (aqui não há), leite condensado de chocolate e cozido. Agora há que usar e utilizar estas coisinhas.


Zuerst bin ich aber im Wiesn-Fieber. Das 175. Oktoberfest! Leider bis jetzt eher bewölktes, kaltes und regnerisches Wetter. Trotzdem habe ich schon lecker Käsekrainer, Käsespätzle, gebrannte Mandeln und Schweinsbraten gegessen. Karussellfahren war auch schon dabei - im Dirndl. Kommendes Wochenende - dem Italiener-Wochenende, weil da die meisten Italiener unterwegs sind - soll es aber besser werden.

Mas em primeiro lugar está a Festa da Cerveja, que se realiza pela 175.géssima vez em Munique. O tempo não está muito famoso, sempre cinzento, frio e chovoso. Mesmo assim já comi algumas coisinhas boas tradicinais da baviera e andei em carusséis - com o meu traje da Bavária. Dizem que o próximo fim-de-semana o tempo estará melhor ;-)



Am 05.10.08 ist der letzte Tag und danach stell ich mich dann öfter in die Küche und lese all Eure Blog-Einträge nach + Kommentare! Ich habe bestimmt viel nachzukochen und vor allem muss ich endlich die Nudelmaschine von Robert ausprobieren - Hartweizengriesmehl ist endlich gekauft (3. Kompakt-Vorsatz).

A Festa acaba no dia 05.10.08 e depois prometi a mim mesmo passar mais tempo na cozinha, ler as vossas receitas e comentar. De certeza que tenho muito que ler de crescer água na boca. E, o que tenho que fazer mesmo, é fazer massa com a máquina, que o Robert me ofereceu.


PS: Ich so wie es ausschaut, kann ich auch noch mitmachen: DFssgF: Deutsche Foodblogs schicken sich gegenseitig Fresspakete! . Ausgabe Nr. 4 - mein erstes Mal.
Ich freu mich!!!!

PS: É pela primeira vez que vou participar no evento que a Rosa criou: DFssgF, o que quer dizer tanto como: Foodblogs alemães enviam uns aos outros encomendas com comida. O conteúdo não pode passar os 10 Euros.
Estou contente e vai ser excitante receber uma encomenda dessas!!!

8 comentários:

lamiacucina disse...

das war ja eine harte Geduldsprobe, wenigstens mit viel Nutellaeis. Willkommen zurück.

Barbara disse...

Schön, willkommen zurück! :-)

Dürfen wir ein Dirndl-Wiesnfoto sehen?! ;-)

Petra disse...

Schön, dass du wieder da bist. Viel Spaß auf der Wiesn und ich freue mich auf die Zeit danach.
Liebe Grüße

risonha disse...

estiveste aqui tão perto de mim e nem disseste nada...
já tinha saudades tuas.

Moira disse...

Bom regresso, já tinha dao pela tua ausência.
Quem me dera poder estar aí agora, para poder provar aquelas especialidades alemãs tipicas do Oktoberfest, o meu marido já lá esteve quando viveu em Munique, eu não tive essa sorte porque estive lá há uns anos mas em Maio, mesmo assim apanhei um sol lindo e recorod Munique com saudades.
Bjs

ameixa seca disse...

Bem vinda de volta :)
Cuidado com o alccol... depois nem te lembras de nós eh eh
Esses eventos são o máximo!

Nysa disse...

@lamiacucina: danke dir. so bin ich... immer was süßes für meine leser!!!
@barbara: wird gemacht und muss auch erst gemacht werden!
@petra: danke dir ;-)))
@risonha: desculpa linda, mas foi pouco o tempo e mal deu para ver a família.
@moira: que bom saber que conhece a minha cidade. ;-)
@ameixa seca: por acaso até que nem gosto muito de cerveja, por isso ná há crise!!! beijocas

Schnuppschnuess disse...

Huhu, da isse ja wieder! Schöne Fotos, ich bin zwar erst seit einer Woche aus dem Urlaub zurück, aber wenn ich das sehe, dann könnte ich schon wieder die Koffer packen.