os meus biscoitos de Natal / Meine Plätzchen

biscoitos de baunhilha / vanillekipferl

cantos de avela e amendoa / nussecken

Quem quiser as receitas, é só perguntar.

Noite de Natal / Heilig Abend

bacalhau cozido com legumes / gekochter stockfisch mit gemüse

bacalhau com natas / stockfischauflauf mit sahne und pommes

pudim de ovos / eierpudding

arroz doce / milchreis nach portugiesischer art

Isto foi o nosso manjar na noite de natal. Para mim teve que ser uma coisa extra, ou seja o bacalhau com natas, pois nao gosto mesmo nada do bacalhau cozido.

Feliz Natal / Frohe Weihnachten

Fotos do mercado de natal em Munique / Münchner Christkindlmarkt.

Outono a terceira / Herbst, die Dritte

:( ontem comecou a nevar um pouco e está um frio de rachar.
:( gester hat es ein wenig geschneit und es ist saukalt.

Sporting vs. FC Bayern München *FOTOS*

Infelizmente um jogo de xaxa! Quase que adormeci...

Outono outra vez... / Herbst das zweite Mal...

Outono... / Herbst...

Agora só resta mesmo dizer adeus ao verao... :(

Jetzt kann ich mich nur vom Super-Sommer verabschieden... :(

The End!

Após duas semanas e meia a Festa da Cerveja acabou. Lembram-se daquele vazio que sentímos quando o Mundial acabou? É mesmo isso que vou sentir outra vez. E para o ano esta festa vai durar só duas semanas. Injustica!

Wies'n 2006 / Oktoberfest - Festa da Cerveja em Munique

Olha ela... nem sequer gosta de cerveja, mas como este ano até comprou um vestido tradicional da baviera " Dirndl" até se mete com canecas destas!!!!

Schau sie dir an... und sie mag gar kein Bier, aber dieses Jahr hat sie sich sogar ein Dirndl gegönnt und dann kann man sich schon mit 1-Liter-Masskrügen einlassen!!!!

mmhh sabe tao bem / das schmeckt so gut

Há coisas que adoro comer em Portugal e que nao há na Alemanha como por exemplo estes jogurtes da Danone: Daníssimo. Há com saber natural, straciatella e morango. Eu adoro os de morangos. Comi bastantes... pois agora só para o ano :(

Es gibt Sachen in Portugal, die es hier so nicht gibt. Wie zum Beispiel diese leckeren Joghurts von Danone: Daníssimo. Es gibt sie in den Geschmackssorten natur, Straciatella u. Erdbeer. Ich liebe die mit dem Erdbeergeschmack. Habe sehr viele davon gegessen... denn jetzt heißt bis zum nächsten Jahr :(

Puh... after holiday!

Após quatro semanas de férias em Portugal assim completamente sozinha, estive contente de estar novamente em Munique. A primeira coisa que fiz quando cheguei a casa, foi ligar o meu computador. QUE SAUDADES!!!
Bem mas nao quero de modo algum dizer que nao gostei de estar no meu país. Aqui vai uma foto do aviao com qual eu voei para Lisboa no dia 15.08.2006.

Nach vier Wochen Urlaub in Portugal so ganz alleine, war ich schon froh wieder in München zu sein. Das erste was ich gemacht habe, als ich daheim angekommen bin, war meinen PC anzuknipsen. Das hat mir so gefehlt!!!
Aber das soll nicht bedeuten, dass es mir nicht gefallen hat in meinem Heimatland. Hier ein Foto vom Flugzeug mit dem ich am 15.08.2006 nach Portugal geflogen bin.

Volver às raízes...

Pois é amigos, vou a Portugal. Espero voltar toda bronzeada e com as pilhas recarregadas. Todos os anos preciso deste tempo e voltar às minhas raízes. Até breve...

Greek Yoghurt Cake with Apricots

Já há algum tempo que existe um link na minha lista de blogs sobre comida: The flying apple. É um blog muito feminio duma senhora que mora em Vienna / Austria e escreve sobre o seu dia a dia numa cidade linda e sobre os seus dotes culinários. Este fim de semana tentei uma das suas deliciosas receitas : Greek Yoghurt Cake with Apricots. O meu (fotos) saíu um pouco diferente, mas está parecido e soube muito bem. Fi-lo com iogurte grego. O blog vale a pena e está escrito em inglês.

o concerto de ROBBIE 02.08.06

ANTES









E DURANTE O CONCERTO... dá-me a tua RUDE BOX ROBBIE ;-)

Alí vou ver amanhã o Robbie Wiliams... :D
Não é que seja uma grande fã dele, mas acho que ele deve fazer um grande espectáculo. Vamos ver se assim vai ser.

My Birthday.... 23rd of July

Eis o meu bolo feito por uma amiga de longa data... Como tinha desejado dinheiro, o bolo tem esse tema. Soube muito bem!!!

WM 2006 Germany

Estou a gostar disto: o Europeu em 2004 foi em Portugal e o Mundial este ano é aqui na Alemanha. O primeiro jogo Alemanha contra Costa Rica ainda por cima foi em Munique, a cidade onde vivo.
Antes do jogo já se notava a euforia e por todo o lado via-se pessoas vestidas nas cores da bandeira alemã. Acho que foi a primeira vez que estive do lado da equipa alemã. O facto de ter nascido cá e não ter mesmo nada haver com Costa Rica, foram para mim razões suficientes. A euforia, da qual estava a falar, não se pode comparar com a loucura em Portugal e nem se vê a quantidade de bandeiras alemãs pelas ruas.
Não vou ver jogos nenhuns nos estádios: é muito caro e apanhar bilhetes e díficil. Conheço duas pessoas que pagaram 1360 Euros (ao todo) para poderem ver o jogo de abertura!!!! Basta-me vê-los na televisão ou então no meu local preferido, o Lisboa Bar. Fizeram uma grande festa ao ar livre e até a SIC cá esteve (hello sr. Rodrigo Guedes Carvalho) e transmitiu em directo. Vamos ver como é que a festa vai ser no domingo com os portugas todos a torcerem pela nossa pátria...

PS: Viram os festejos da abertura??? Hello!!! Agora toda a gente fica a pensar que Alemanha é a Baviera e o resto é paisagem.
PPS: Adorei as imagens do Ballack sentado no banco... AI
PPSS: E o guarda-redes Oliver Kahn devia de estar a pensar: se fosse eu... Costa Rica não tinha marcado nem um... Ainda o vamos ver jogar, pois o Lehmann não é de confiança.

Alemanha no Mundial 2006

O Sr. Klinsmann surpreendeu com a sua escolha. Principalmente no que diz respeito ao guarda-redes. O homem de ferro do FC Bayern Munique, Oliver Kahn não foi escolhido como o número um. Jens Lehman - a figura trágica do jogo de ontem na Liga dos Campeões - é que vai defender a baliza dos germánicos. Foi um grande choque para esta gente, mas o Sr. Kahn já fez o melhor da situação: filmou um spot de publicidade para a cerveja Paulaner onde ele diz " Ficar sentado no banco sempre é melhor!" e bebe um gole da cervejola. É sempre bom levar a vida com um pouco de ironia.
Bem aqui vão eles:
Baliza: 1 Jens Lehmann (FC Arsenal), 12 Oliver Kahn (Bayern München), 23 Timo Hildebrand (VfB Stuttgart)
Defesa: 3 Arne Friedrich (Hertha BSC Berlin), 17 Per Mertesacker (Hannover 96), 4 Robert Huth (FC Chelsea), 21 Christoph Metzelder (Borussia Dortmund), 6 Jens Nowotny (Bayer Leverkusen), 16 Philipp Lahm (Bayern München), 2 Marcell Jansen (Borussia Mönchengladbach)
Meio-Campo: 7 Bastian Schweinsteiger (Bayern München), 19 Bernd Schneider (Bayer Leverkusen), 8 Torsten Frings (Werder Bremen), 5 Sebastian Kehl (Borussia Dortmund), 18 Tim Borowski (Werder Bremen), 13 Michael Ballack (Bayern München), 22 David Odonkor (Borussia Dortmund), 15 Thomas Hitzlsperger (VfB Stuttgart)
Ataque: 11 Miroslav Klose (Werder Bremen), 20 Lukas Podolski (1. FC Köln), 14 Gerald Asamoah (Schalke 04), 10 Oliver Neuville (Borussia Mönchengladbach), 9 Mike Hanke (VfL Wolfsburg)

Munich Loves You

imagens de www.sueddeutsche.de e www.muenchen.de

Isto é a nova campanha da cidade de Munique. Não tem haver só com o começo do Mundial 2006 daqui a 22 dias. Também há outras coisas a festejar: a cidade de Munique festeja em 2008 850 anos e a festa da cerveja (Oktoberfest) faz em 2010 200 anos. Acho que para o Mundial o logo (imagem do meio) está adequada, pois realmente tem haver com futebol. Agora para os outros eventos, não tem grande assunto.
É verdade, daqui a 22 dias começa o alvoroco na Alemanha. Estou para ver, se a euforia se vai parecer com o que se viu Portugal. Até agora ainda não vi nem uma bandeira nas janelas.

de volta...

nao sei se notaram a minha falta... estive ausente, porque isto de manter um blog vivo é difícil e também tive coisas a fazer. a vida nao é só internet :D
a ver se sou mais consequente desta vez.